Halkapa

| CALENDAR | RECOMMEND | ENTRY | COMMENT | TRACKBACK | CATEGORY | ARCHIVE | LINK | PROFILE | OTHERS |
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | - | - | posted by スポンサードリンク
Adobe Lightroom β4 日本語化 19:22
Adobe Lightroom β4日本語版の文字化け現象は、プログラムバグではなく「翻訳がちゃんと出来てない」という事が判明です。

Adobe Lightroom β4


Adobe Lightroom Beta Bug Reportのサイトに以下の書き込み掲載がありました。

http://www.adobe.com/cfusion/webforums/forum/messageview.cfm?forumid=72&catid=591&threadid=1196789&messageid=4287799

要訳するとこんな感じですね。

Lightroomがインストールされたフォルダ(Winの場合、C:¥Program Files¥Adobe¥Adobe Lightroom¥Resources¥ja でしょうか)に、各国語翻訳・変換用の文字列定義ファイル "TranslatedStrings.txt" が存在しています。 文字列を正常なものにしたければ、このファイルをメモ帳で開いて修正すればOK!


・・・という事で、その"TranslatedStrings.txt"を開いてみると・・・・・総数 3,098行!!・・・・そりゃぁ個人じゃぁ無理ですって・・・(泣)

そうは言ってももっともっとこのソフトを使い倒したいので、1時間ほどコツコツと改善作業を実施。 とりあえず38箇所を修正してみました。

Adobe Lightroom β4

・・・どうでしょうか、かなり見栄え良くなったのでは??

<つづく>
| Ricoh GR Digital | comments(0) | trackbacks(2) | posted by mako
スポンサーサイト 19:22
| - | - | - | posted by スポンサードリンク
Comment








Trackback
この記事のトラックバックURL: http://halkapa.jugem.jp/trackback/136
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/10/18 7:28 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2006/11/08 5:10 PM |
<< NEW | TOP | OLD>>